تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Farzad74
.:: ماشین های دستِ دوم ::.
."سلام، صبح به خیر "روی
!تف به روت کیونی
،"سلام "رودی روسو .ماشین هات رو برات آوردم
قشنگ هستن، مگه نه؟ - نه، با رنگی که حلالش آب هست رنگشون کردی؟ -
!البته که همینطوره ...اینورا زیاد بارون نمیاد
،با 200 چوق انتظار داری چی بدم بهت ماشین ضدگلوله؟
،ببین، از این ماشین ها خوشت نمیاد ...بیا به این یکی ماشین ها نگاه کن
.اینجا نزدیکه 250 تا ماشین - .اونا 253 تا هستن -
....یه عالمه ماشین
من فقط با یه عکس نمیتونم .معامله رو انجام بدم
توی کار کُس مُس هستی؟ ....همه رقمش رو دارم
کوتاه، بلند، چاق، زشت ....ایتالیایی، 85
،حالا بعدا صحبت میکنیم ...الان مشتری دارم
!کُس دست های عوضی
!"هی "رودی - !ساکت -
....یا خدا، نکنه میخوای - !آره، میخوام مشتریش رو برای خودم کنم -
.لوک" از این کار خوشش نمیاد" - !لوک" الان خوابه" -
طعمه کیه؟ - اونجاست، می‌بینیش؟ -
،دیوث از توی اون شورولت قرمز رنگ پیاده شد .باید هرجوری شده اون بیوکم رو بهش بندازم
!فراموشش کن، اون ماشین قرمز رنگ داره - بیخیال "جف"، تو که اون پایِ خرگوش - !طلسم شکنت رو داری (یارو معتقده رنگ قرمز بدشانسی میاره)
!پای خرگوش زورش به رنگ قرمز نمیرسه
!ماشین قرمز فقط دردسره
،باید توی این خراب شده چندتا مشتری بیاد باید یکم پول نقد توی دستمون باشه یا نه!؟
واقعا؟ پول میخوای چی کار؟
.برای این
"به من اعتماد کنید" (روسو...کاندیدای سناتوری ایالت)
یا خدا اول این ماشین قرمز ....حالا هم این
،این یارو" روی" اصلا دروغ توی کارش نیست ...براتون یه گارانتی مخصوص میزنه
،خیلی خوبه !به هر حال تصمیم گیرنده شمایید
!درنگ کردن واقعا اشتباه ـست
چی کار میکنی؟ !برگرد اینجا
سلام، چه خبر؟
این ده دلاری برای شماست؟ !دیدم که یهو رفت زیر ماشین
....بفرمایید خدمت شما آقای - "استنلی دواسکی" -
....چه جناس ناقصی "من هم "رودی پولانسکی
!از ساعتتون خوشم میاد،...کفشهاتون هم قشنگه - .ممنون -
میخواهید این بیوک رو بخرید، هان؟ ....انتخاب به جا و شایسته‌ای کردید
خوشم میاد که یه نفر ماشین شناس مثل شما !میاد اینجا و صاف میره سراغ یه ماشین تر تمیز
خب، سند بزنیم؟ - .راستش من فقط داشتم نگاه میکردم -
،عالیه ،ما هم برای همین اینجا هستیم .ببین، بو کن، لمس کن، هر کار دلت میخواد بکن
،هیچ مشکلی نداره !کسی نیست که اینجا ازت ایراد بگیره
!ولی به نظرم تو باید این بیوک رو بخری
!باید همین الان هم این بیوک رو بخری !چون فقط برای تو ساخته شده
،"ماشین توئه، آقای "استنلی !یه بیوک بدون سقف
با خودت فکر میکنی که چرا همچین ماشین رو بهت پیشنهاد میدم؟
!چون هیچ چیزی بهتر از این گیرت نمیاد
...با پول خود ماشین و بیمه و خلافی صافکاری و ....یه چیزی حدود 10 هزار چوق باید پیاده بشی
ولی پرستیژی که یه بیوک میده در مقابل اون پول هیچ ارزش نداره، مگه نه؟
چه غلطی میکنی؟ میخوای من رو بکشی "سم"؟
من شش ماهه دارم جون میکنم که طرح اتوبان !از توی نمایشگاه داداشم بگذره
،ولی طبق این اتوبان کوفتی از وسط !این خراب شده میگذره
با اون شهردار کله کیری چی کار میکردی پس؟
راه دیگه‌ای نداشت، مدارک محکمی هم - .توی دستمون نداشتیم !بیا سرشو بخور -
!اون از کون خر هم سر در نمیاره
تو چی؟ مگه تو وکیل نایب رییس نیستی؟ نمیتونی بازم درستش کنی؟
!من شرمنده‌ام، دیگه دیر شده - !همین؟ دیگه دیر شده -
.این کشور داره به گا میره
اون هم از وقتی که اداره‌ی این مملکت !افتاد دست یه عده مادر قهبه
،"عاشقش میشی "استن .باور کن
!لعنتی !اون استیکر میتونست خوب برام تبلیغ کنه ."سلام "لوک
!کفش های خوشگلی داری
تو اون مشتری رو تور کردی؟ از اون طرف خیابون، مگه نه؟
،مجبور بودم تا وقتی توی نمایشگاه نباشن .نمیتونم ماشینی بهشون بفروشم
رودی" به من گوش بده، باشه؟"
برای آخرین بار، گوش ـت با منه؟
یه درصد احتمال میدادی که از !یه ارگان دولتی اومده و داره بازرسی میکنه
.هنوز هم میتونن مارو به جرم قش در معامله دستگیر کنن .پس باید حواسمون باشه
اون برادر گدا گشنه‌ام اونطرف نشسته .و چشمش دنبال این نمایشگاه ـست
،من چاره‌ای ندارم ،باید ماشین بفروشیم .من باید 10 هزار چوق تا 6 هفته آینده جور کنم
...‏‏10 هزار ‏‏مشکلی چیزی داری؟
.نه نه....اینجارو نگاه کن
.برای رفتن به مجلس سنا کاندید شدم
...مردم دنبال چهره های تازه هستن ...کسی که تبر به ریشه‌ی اونها نزنه
...و چیزهایی رو بهشون میگم که دوست دارن بشنون .اونها دنبال کسی مثل من هستن
،من با یکی از کله گنده ها صحبت کردم .گفتش که با 6 هزار تا کاندید شدن من قطعی میشه
شش هزارتا؟ همین قدر پولش میشه؟
!نه، این یه جورایی پیش پرداخته
،پنجاه پنجاهه ،ولی اگه واردش بشم نونم توی روغنه !سیاست یعنی همین
،شانس یه بار در خونه من رو زده ،مردم بهم احترام بذارن، برم گردش ....آدم های جدید ببینم
...شاید هم اون وسط ها یه کسُی هم زدیم زمین و
هنوز هم دنبال این چیزایی "رودی"؟
.نمیخوام بقیه عمرم رو توی این خراب شده بمونم
،دلم میخواد سری توی سرها در بیارم ...دوست دارم مردم من رو الگوی خودشون بدونن
.شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدمو میزنه
...خونه‌ام رو اجاره دادم
،یه مقدار از طریق بیمه جور کردم .ماشینمم فروختم ولی هنوز 10 هزار چوق کم دارم
.توبی"، یه پیچ گوشتی 4سو برام بیار"
،لوک" گوش بده" مکن یه نقشه هایی توی سرم دارم !که اگه عملی بشه اینجارو میترکونه
...من دو نفر رو پیدا کردم که میتونن
وسط مسابقه‌ی فوتبال پارازیت بندازن .تا ما بتونیم یه تیزر تبلیغاتی برای خودمون پخش کنیم
بعد چند تا دختر خوشگل با سایز85 ...میاریم میذاریم اینجا
....فکر کنم دیگه وقتشه که این لگن رو مرخص کنیم
!دیگه حوصلم نمیکشه !این 16 ماه هم براش وقت گذاشتم زیادیه
"نه "توبی .گفتم یه پیچ گوشتی 4 سو
لوک"، میتونم یه چیزی بپرسم؟" ما چرا این آشغال هارو دور نمیندازیم؟
اوه نه، آموزشگاه های رانندگی ...برای هرکدوم 1200 تا پول میدن
کلا 1200 تا؟ !من هرکدوم اینارو 3950 آب میکنم
.ولی اینا 1200 تا بیشتر نمی‌ارزن
چی؟ اینا؟ - .آره -
"رودی" تو دیوونه ترین و کله شق ترین .فروشنده‌ای هستی که من دیدم
و وقتی که جلوم می‌ایستی و میگی که ...میخوای سیاستمدار بشی
...میفهمم که کاملا حق با توئه .باشه، بهت اون هزار تارو قرض میدم
ایستگاهمون رو که نگرفتی؟
.من سر این چیزا با کسی شوخی نمیکنم
.فردا صبح میریم بانک
فقط اینکه هیچ مسابقه‌ی فوتبالی رو قطع نکنید ...و دختر مُختر هم کنارتون نیارید
...لعنتی !باشه، عاشقتم
.بالاخره موفق شدم
،از کشورت نپرس که برات چی کار کرده !از خودت بپرس که برای کشورت چه کردی
حالت خوبه "لوک"؟
!این همه هیجان برام خوب نبود
اوه خدایا...شرمنده .بیا از این قرص هات بخور
...حالم خوبه .فقط یه قولی به من بده
وقتی که توی انتخابات برنده شدی ...و یه سیاستمدار شدی
قول بده که نذاری دست داداش دیوثم .به این نمایشگاه برسه
اونها با خبر شدن، مگه نه؟
فهمیدن که قراره یه اتوبان صاف از وسط !نمایشگاهشون رد بشه
!هیچکس خبر نداره .تا چند هفته‌ی آینده خبرش اعلام میشه
به نظرم یه جوری اون نمایشگاه رو ...از چنگ داداشت در بیار
،فکر کردی اگه میتونستم اونجارو بخرم !این همه به خودم دردسر میدادم؟
تنها راه دستیابی بهش !فقط از طریق سهم الارث هست (بعد از مرگ داداشش بهش ارث برسه)
!آخه اون یه دختر داره - !چند ساله که ازش خبری نشده -
...این داداشم هم قلبش ضعیفه
."احمق بازی در نیاری "روی
(فقط فکرش از ذهنم خطور کرد...(قتل - ...خیلی خب -
!"کارمین"
اون مکانیکی که توی مسابقه ...باهاش آشنا شدیم رو بفرست
"میکی" - !"آره "میکی -
،زیر گلگیرش رو نگاه کن !یه ذره هم گرد و خاک نداره
.ماشین کلاسیک و خوبیه - .ممنون -
...بیا تودوزی صندلی هاش رو نشونت بدم
،من تونستم یه کاری کنم که با ما راه بیاد .تو خودتو بکش کنار
،چارلی"، خوب شد که دیدمت" ...قولنامه‌ی اون کرایسلر اماده شده بود که
.نه، ما اون شورولت نوا رو میخواستیم - .الان خدمت میرسم -
!دلقک
،ببخشید پیرمرد شما مسئول فروش هستید؟
...یه معجزه
...یا خود خدا ...چه معجزه‌ای
ببخشید شما مسئول فروش هستید؟
میدونی، من دین و ایمون درست حسابی ندارم !ولی این واقعا یه معجزه ـست
دخترم بود که الان زنگ زده بود، باورت میشه؟ .دختر خودم
.من فقط یه ماشین میخوام
...اون ده سال پیش راه خودش رو از ما جدا کرد
،و توی این مدت هیچ خبری ازش نداشتم !نمیدونستم زنده ـست یا مرده
،و حالا یهو بعد 10 سال بهم زنگ زده !واقعا یه معجزه ـست
.درک میکنم که چه حسی داری
...من هم یه سگ داشتم که یه ماشین بهش زد
این شورولت مدل 57 اینجا چی کار میکنه؟ موتورش 2400، مگه نه؟
پسرجون، دست گذاشتی !روی گل سرسبد این نمایشگاه
موتور اون ماشین رو .با دو تا دست خودم تعمیر کردم
روشن هم میشه؟
"روشن میشه؟" .یه جور روشن میشه پشمات فر میخوره
،پیرمرد، با موتور 2400 که روی اینه (: پشم هامون قطعا شاشی میشه
!آره، معجزه بود
.اوه...چه عجب روشن شد
.بعد از ده سال
.لازم نیست اون رو ببندی - .میخوام احساس امنیت کنم -
.آروم گاز بده، آروم
.به نظر خوب میاد
اون دیگه چه کوفتی بود؟
...روغن ریزی داره !فکر کنم موتور حسابی داغ کنه
قرص؟ اونهارو برای چی میخوری پیرمرد؟
باحال نبود پیری؟
تا حالا یه مرغ دارم بازی کردی؟ !من عاشق مرغم
،خیلی خوب دوام آوردی پیرمرد .ازت خوشم اومد
نظرت چیه ببینیم این ماشین از چی ساخته شده؟
.بکش اون طرف پیرمرد
!اوه لعنتی
چی شده؟ حالت خراب شده؟
.یه دقیقه دیگه میرسونمت خونه
این دیگه چه کوفتی بود؟
،این 2400 سی سی شوخی نیست !فکرهام رو میکنم، خبر از من
...سر این معامله کمرم شکست - .با 50 تا تاحالا کمر کسی نشکسته -
دیگه همچین چیزی .جای دیگه گیرت نمیاد
این 50 تا رو تخفیف بده، جونت در میاد؟ - .آخه حرفامون رو زده بودیم -
...این 50 تا - !باشه، قبول - (: ماییدی گارو
،برم ببینم چی کار میتونم بکنم ... ولی دارم بهتون میگم، اگه رییسم
،این رو ببینه !یه بادمجون زیر چشمت میکاره
!بچه میترسونه .اخه 50 تا که به جایی بر نمیخوره
.باشه قبول، امضا میکنم
!شرمنده، فقط داشتم چونه میزدم !قبول، هر چی شما بگید
...تا حالا ماشین قولنامه نکردم ...واقعا نمیخوام که
لوک" قرص هات کجاست؟"
!یا خدا...شما آخرت فروشندگی هستید !امضا کردم، بهش نشون بده
...این هم پیش پرداخت، بیا !نشونش بده
!این هم پول، بگیرش
،به نظر میرسه که سرتون شلوغه .فردا میاییم ماشین رو تحویل میگیریم
،اوه خدای من .عزیزم بیا از اینجا بریم
!یا خدا
!یا خدا..."لوک" مرده !آروم، یه نفر داره زاغ سیاه مارو چوب میزنه -
کی؟ - فکر میکنی کی باشه؟ -
سم"؟" ...روی" هستم، آره میدونم که دیره"
اولین کاری که فردا میکنی اینه که .میای دیدن من و برادرم
...یکم نگران سلامتیش شدم
.اون برگه های انحصار وراثت رو هم بردار بیار
!انحصار وراثت
!اون مرده
،جیم"، کمک کن سرپاش کنیم" !نمیخوام "توبی" اون رو این شکلی ببینه
...یا خدا ...الان عقلمون درست کار نمیکنه
،باید به پلیس زنگ بزنیم !ناسلامتی یه قتل اتفاق افتاده
!من و تو خوب میدونیم که کار کی بوده !ولی یه جوری وانمود میکنن که حمله‌قلبی بوده
از اونجایی که اون هیچ کس رو نداره !تمام داراییش میفته دست داداش دیوثش
و من هم بهش قول دادم که نذارم !دست اون پوفیوز به اینجا برسه
.آروم - !نگران نباش -
،ببین، خودم گذاشتم اونجا !خودم هم میارمش پایین
.باشه، آروم بذارش زمین
!تنم داره مور مور میشه حاجی، این باید با یه !مراسم درست حسابی دفن میشد
!هیچکس باور نمیکنه که اون به میامی رفته !اخه کی میره میامی
!افراد پیر میرن میامی، اون هم جزو افراد پیره میخوای کجا بره؟ بره شمال؟
!این لگن شرط میبندم اصلا روشن هم نمیشه - !مثل بنز راه میره -
!یکم برای مرده احترام قائل بشید
میخوای یه چیز بگی؟ - !من؟ نه -
جیم"؟" - در مورد چی؟ -
...خیلی خب
...لوک فیوکس"، برای آخرین بار پشت ماشین نشستی"
...اون مرد خوبی بود !درستکار و معتمد
....ما نمیتونیم اسم تو رو روی سنگ قبر بنویسیم
ولی یه کار میکنیم که اسمت .همیشه توی این نمایشگاه جاودان بمونه
...نمیتونیم روی قبرت گل بذاریم
ولی بهترین وسایلت رو .در کنارت قرار خواهیم داد
...اونجا حتما سوار ماشین های بهتری خواهی شد
فورد، کرایسلر، جنرال موتورز .در انتظارت هستند
.اسم و رسمت همیشه استوار خواهد ماند
...روحت شاد
...خاک بریز
برای گل بازی یکم بزرگ نیستید؟
.داریم باغبونی میکنیم - !دیشب سیل راه افتاده بود -
چی کار میتونیم بکنیم؟
.میخوام با برادرم صحبت کنم - ...باید یکم صدات رو بلندتر کنی -
!چون دیشب رفت سمت میامی‌ - .درسته -
میامی؟ - !آره سواحل میامی -
فلوریدا - !میدونم اونجا کدوم گوریه -
...یه دیوثی دیروز زد یکی از ماشین هاش رو داغون کرد
،و رفت تا یکم اعصابش بیاد سر جاش !آخه قلبش یاری نمیکنه
.میدونم که قلبش مشکل داره - !حتما همینطوره -
با چه پروازی رفت؟ - !"ادسل" - (ماشینش رو میگه)
!باورم نمیشد که مثل روز اولش راه بره
داری کُس میگی !خودتم خوب میدونی
،اون دیشب سکته کرد !خودم دیدم پخش زمین شد
چی؟ دیشب؟ !اون حالش خوبه، باور کن
!داره دروغ میگه !این دیوث داره دروغ میگه
.فکر میکنه من دارم دروغ میگم
،لوک" گفت اگه مزاحم شدید به پلیس زنگ بزنم" میرید یا زنگ بزنم؟
میرید یا زنگ بزنم؟ - !چیه مثل طوطی هی تکرار میکنی -
!زودباش "روی"، شَرِت کم - !کون باقالی های عوضی -
!گمشو اونطرف
!دیدید لازم نیست نگران چیزی باشیم - چی میگی؟ عقل از سرت پریده؟ -
،یه جسد رو اینجا چال کردیم امشب هم که به صورت غیرقانونی ....میخواهیم برنامه اجرا کنیم
.ما مشتری لازم داریم
قطع کردن بازی فوتبال !صد در صد غیرقانونیه
!فردی" و "ادی" کارشون رو بلدن"
،اگه مارو به جرم تبلیغات کذب بگیرن اون وقت چی کار کنیم؟
،ما فقط اینجا کارمندیم .اونها باید با رییس صحبت کنن
."این قسمت آماده ـست "فردی
...خیلی خب
.فردی" بیا اینجا"
میخواهیم زیر این نور آبی فیلم بگیریم؟
....نگران نباش، همچین کاری نمیکنیم
،به خاطر همینه که پروژکتور هارو بالای ون نصب کردم به من اعتماد کن، باشه؟
!تمرین کنید - .این ماشین بنفش رو حتما آبش میکنیم -
"مارگارت" !از اینجا به بعد باید خودتو نشون بدی
.یه خورده بده بالا تا حواسشون به اونجا متمرکز بشه
:بعدش بهت میگم "مارگارت، نظرت در مورد این چیه؟"
این ماشین مدل 88 به جدیدترین امکانات ...از جمله رادیو، بخاری، تودوزی سفید رنگ مجهزه
!و فقط 695 چوق قیمت داره
...کونمون پاره شد !این ماشین قرمز رنگه
:بعدش من بهت میگم که "حواستون به این برامدگی ها باشه"
...،شرمنده، شوخی کردم |: نمیشه که از 85 حرفی نگم
ماشین خوش رنگیه، مگه نه؟ - ...آره، بنفشه -
عینک آفتابی آوردی؟ - !یه چیز بهتر از اون دارم، عالیه -
احمق، میخوای من رو به کشتن بدی؟
...خیلی خوبن ...قیافه هاتون رو تغییر میده
این دیگه چه کوفتیه؟ - .شانس آوردی، فقط همین 3تا مونده بود -
،خیلی خب بزن بریم .یه لطفی بکن و اون رو بزن صورتت
،"رودی" .من با اینا تبلیغات نمیکنم
!عزیزم، بزن، بهت میاد - !با اینا که نمیشه، مثل اوبی ها میشیم -
...آماده - .جف"، زود بزن، جدی میگم" -
!نه - !آماده -
...هر وقت آماده بودی بزن - ...توی 40 متری قرار داره -
..."زودباش بزن "جف - !نه، بیخیال شو -
...اون وسط زمین رو هم رد کرد - !امکان نداره -
...توی 30 متریه
...بزن - ...جای بحث نیست -
...توی 20 متریه - !نه -
....بزن - !نه نه نه -
..."و حالا "ادی - چیه؟ -
!شروع کن - "باشه "فردی -
!لعنتی، قرمز رنگه
آخه الان وقت پیام بازرگانیه؟ !من که باورم نمیشه
...بذارید یه نگاهی به یکی از مدل هامون بندازیم
این دیگه چه گوهیه؟ - چی گفت؟ -
اون از فحش های "گ" دار !استفاده کرد، این جرم محسوب میشه
یه ارابه‌ی قرمز گذاشتی که !!صاف من رو بفرستی وسط جهنم
!مارگارت" شروع کن"
...یا خدا !الان لباسش به آرم روی کاپوت گیر میکنه
!ضعیفه‌ی احمق !از زنها متنفرم
"رودی" ...نگاه کن ...این ماشین قرمزه
...اینا خیلی خرافاتی هستن
ما اینجا یه ماشین دست دوم خیلی ...تر و تمیز داریم
...ما خیلی از این ماشینها اینجا داریم !که هر کدوم قیمت هاش باور نکردنی تر از اون یکی
.بذار یه نگاهی به زیر کاپوت بندازیم - چی؟ -
!نگاه کن، ممه هاش زده بیرون - !چه چندش آور -
!نمیذارم بچه هام همچین چیزی رو نگاه کنن
اون همه سختی که توی !مدرسه کشیدیم بالاخره به ثمر نشست
!یا اقدس مقدس
!دوربین رو تکون نده
برای خرید ماشین دست دوم .به ما مراجعه کنید
.پیش ما بیایید و حالشو ببرید
!به طور رایگان اسممون رفت تیتر اول روزنامه ها باورت میشه؟
!خیلی خب بچه ها، وقتش رسید - !من که قبلا اصلا ماشین نفروختم -
...فقط یه کار کن سوار ماشین بشن !خود جذبه‌ی ماشین باعث میشه فروش بره
باید باهاشون رفیق بشی و اعتمادشون رو ،جلب کنی تا بتونی پولشون رو صاحب بشی آماده‌ای "جف"؟
جیم"؟" توبی"، آماده‌ای؟"
...خب بچه ها
...بزنید بریم
!صبح به خیر
...سلام خانم و آقای - !"اوهارا" -
...رودی رایان" هستم" ...اینجا یه مدل 74 داریم که
...سلام خانم و آقای - .لوپز" هستم قربان" -
...رودی" هستم رفیق" ...یه شورولت مدل 68 هست ...یه نگاه بهش بنداز الان برمیگردم
...سلام خانم و آقای - ..."جکسون" -
...من هم "رودی" هستم ...داشتید این کادیلاک رو دید میزدید
...اینجارو داشته باش تودوزی این ماشین !با رنگ چشم های شما سِت شده
...یه چیزی توجه من رو جلب کرد ...خانم "لوپز"، دقت کردید که
رنگ موهای شما با رنگ لاستیک این ماشین سِت شده؟
...بذارید در رو براتون باز کنم - ...فقط داشتم نگاه میکردم -
...میخوام که بشینید توی ماشین و تستش کنید - !نه من نمیشینم -
...خیلی راحت، کلی فضای پا داره - ...نه من فقط داشتم نگاه میکردم -
...این ماشین هایی نبود که من خریدم
اینها تنها ماشین هایی هستن که شما ...میتونید برای هنرجوهاتون بخرید
اونها میخوان با این ماشینها رانندگی یاد بگیرن، مگه نه؟
...ولی قوانین آموزشگاه - ....اونها از شما تشکر خواهند کرد -
...من باور دارم که آدمی با بصیرت شما
...میتونه یه جوری مارو کمک کنه مگه نه؟
ماشین دیگه چی دارید؟
!میخوام که داخل ماشین رو نگاه کنی - !من نمیخوام داخلش رو نگاه کنم -
...گمشو توی این ماشین لعنتی بشین !گمشو
بچه ها !از ماشین بیایید بیرون !همین حالا
تو از حیوون ها خوشت میاد، مگه نه؟ - !آره، خودم 3 تا سگ دارم -
...وقتی میگم این ماشین برای تو ساخته شده
!بگو چشم چون "توبی" هم میگه که این ماشین برای تو ساخته شده، مگه نه؟
دیدی؟ باحال نبود؟
به نظرم کاری که باید بکنیم اینه که .ببریم ماشین رو یه تست کنیم
توبی" میخواد بره تست کنه، مگه نه؟"
تست با "توبی"، چطوره؟ - .خیلی خب -
...خیلی خب همه برید توی ماشین
...همه برید توی ماشین .با "توبی" میریم تست کنیم
...ال" گوش کن" ...این ماشین موتور قوی‌ای داره
...خیلی قدرتمنده ...هشت سیلندره
میخوام که مثل یه ماشین ...شاسی بلند باهاش رفتار کنی ...گازش رو بگیر
گازش رو بگیرم؟
!وایسا
!اوه خدای من
!تو سگ من رو کشتی
...شرمنده
اون فقط میخواست که شما توی این ماشین خوشحال باشید !ولی حالا دیگه مرده
از کجا باید میدونستم...؟
...از وقتی که توله بود بزرگش کردیم - چطور تونستی؟ -
...ببین، میدونم که نمیتونم سگتون رو بهتون برگردونم
!ولی خب به جاش ماشین رو ازتون میخرم
.بابت تبلیغات کذب محکومشون کن ...گفتن که 10 میلیون تا ماشین دارن
گفتن که خیلی بیشتر از میلیون ...ماشین دارن
حتی اصلا 10 میلیون تا هم گفته باشه ...باز هم میتونیم تحت پیگرد قانونی قرارش بدیم
...اون داداشت هم که توی فلوریدا مشغول ماهیگیریه
...ماهیا بیان برن تو کونم اون الان رفته یه جای ساکت ...مثل دریاچه مستقر شده
!تو هیچ مدرکی هنوز نداری
چی رو باید ثابت کنم؟ !من "روی فیوکس" هستم
اگه میخوای کمکی کرده باشی اونهارو از سر راهم بردار، وگرنه مجبورم خودم !این کار رو بکنم
...اون هم با یه ترفند جالب
!ورژن آمریکایی
،این بهترین حیله‌ای بود که به ذهنم رسید .اینجارو مثل سیرک کردیم
زودباشید بیایید سوار شتر بشید ...گاز هلیم بدم بهتون ...سوار ماشین بشید
...زودباشید .به سیرک ما ملحق بشید
...نگاه کن !یدونه مشتری هم اونطرف نیست
...تبلیغات اونها به سنگ خورد !دیگه از میدون به در شدن
...آره، مردم همین رو میخوان !یه جو گرم و صمیمی
...من هم برای همین کار ساخته شدم
امیدوارم که اون شتر !اینجارو گوه بارون نکنه
...مردم ...با نازل ترین قیمت ها در خدمت شما هستیم
با قیمت های گزاف ...خداحافظی کنید
...ما تا اونجا که تونستیم قیمت هارو کم کردیم ...پس بشتابید
...بیاید سپر جلوی این عسلک رو هم یه نگاه بندازید ...عقبش رو هم یه تست کنید
!تف به روت
تنها کاری که باید بکنی اینه که .اسمت رو اینجا بنویسی
.اونطرف یه عده آدم شارلاتان جمع شدن
...اونها دارن با این کار !لعنتی...کات کن
...نمیتونی این چیزا رو توی تلویزیون بگی - .من هر چی دلم بخواد میگم -
!این رقابته، رقابت آمریکایی - ،تو داری تهمت میزنی - !اونها میتونن ازت شکایت کنن
...فقط صاحب اونجا میتونه شکایت کنه ...حالا گمشو
....سلام "رودی"، "لورت" هستم ...امروز رفته بودم بیرون برای خرید
،یکی از فروشنده ها خیلی شبیه تو بود ... گفتم که
"سلام "رودی ...نادین" هستم"
اگه امروز جایی قرار نداری یه سر ...به ما بزن چون امروز یدونه آلبوم جدید خریدم
..."از "مری لو ....اگه یه دفعه دیگه شماره ‌ی من رو
...رودی"، "جف" هستم" ...بزن کانال 12 و برنامه امشبش رو نگاه کن !حسابی توی دردسر افتادیم
این یه هشدار جدیه ...که مردم باید اون رو جدی بگیرن
پشت سر من یه نمایشگاه اتومبیله که !همه چیز رو به گند کشیده
یه مشت شارلاتان که دارن !صنف مارو به لجن میکشن
،اونها دارن با این ظاهرسازی های کثیف ...مردم رو گمراه میکنن
تا مردم سخت کوش مارو !گول بزنن
اونها حقیرترین افرادی هستن که !روی زمین زندگی میکنن
!حرومزاده
...روی فیوکس" هستم" .فروشنده اتومبیل
...یه لحظه رفیق
سیاستمداری دیگه مالید؟
...خیلی بدم میاد که این رو بهت بگم !ولی تو واقعا عقل توی کله‌ات نیست
...این سری تو دیگه لبه‌ی تیغ هستی
همزمان از سه تا شبکه‌ی ملی ...برنامه رو پخش میکنیم
آخه چطور ممکنه؟ - فردی"؟" -
!با امواج مایکرویو - ...عالیه، با یه اجاق کوچولو -
خیلی سادست، امواج رو میفرستی و مردم - !با بشقاب اونهارو دریافت میکنن بشقاب؟ -
...منظورش دیش هست !بشقاب
..ما امواج رو برای رفیقمون "ادی" میفرستیم
که توی ایستگاه مخابراتی ...توی واشنگتون کار میکنه
یه لحظه ارتباط "کارتر" رو قطع میکنیم و کار خودمون رو میکنیم !اگه سریع باشیم کسی متوجه نمیشه
باورت میشه، واقعاعالی نیست؟ - حالا این مراسم کی هست؟ -
فردا شب ساعت 9
ما تقریبا ساعت 9:03 میریم .روی آنتن که مردم هم زیاد خسته نشن
...یا خدا .من نمیدونم
حس ششم من میگه .یه اتفاق خیلی بد در انتظار ماست
...آخه داریم با دم شیر بازی میکنیم
اون هم داره با ما بازی میکنه، مگه نه؟
بیخیال، دیدی که .امروز اوضاع چقدر ریده مال بود
"به لطف "فیوکس ...کسی تا حالا از ما شکایتی نداشته
کسی زیاد شلوغ کنه - جیم میشاشه روش تا خاموش بشه .آره کونشون رو هم پاره میکنم -
...من هنوز 5 هزارتا کم دارم .باید با جون و دل زحمت بکشیم
تو به لطف نبوغ ما ...قادر به مبارزه خواهی بود
شما مطمئن هستید که از عهده‌ی این کار برمیایید؟
مطمئن هستیم که" "از عهده‌ی این کار برمیاییم؟
وقتی که تونستم یه دستگاه کنترل ...کننده ضربان قلب بذارم توی سینه این یارو
پس به راحتی میتونم روی یه موج .پارازیت بندازم و ازش استفاده کنیم
...یا خدا ...اینجارو نگاه کن
!فقط 12 دلار و 95 سنت خرج برداشت
تمام وسایلاتون جفت و جوره؟
!اوه لعنتی ...ایستگاه رادیویی تا یه ساعت دیگه میبنده
باتری هاش رو چجور عوض میکنی؟ - !شارژی هستن -
...بچه ها ...از در پشتی برید !...هوا هنوز روشنه
.یادت باشه، راس ساعت 9:03 روی آنتنیم - .با احترام صحبت کن -
چی؟ - !هیچی بیخیال -
"باشه "فردی 9:03
چی کار دارید میکنید؟ - .بشین روی زمین -
چیه؟ - اون زن رو میبینی؟ -
!بوی دردسر میده !آخه از اون تویوتا قرمز رنگ پیاده شد
فکر کنم از بخش ...حمایت از حقوق مصرف کننده" میاد"
نگاه کن چجوری به اون ماشین نگاه میکنه؟ !فهمیده که اون تاکسیه
...توهم نزن !پاهاش رو نگاه چه خوشگله
...حالا هرچی که هست :اولین سوالی که ازت میپرسه اینه "صاحب اینجا کجاست؟"
اون خیلی زیباست و خانم های زیبا برای بخش !حمایت از حقوق مصرف کننده کار نمیکنن
حواست باشه با دیدن در و داف !تصمیم گیری هارو به خایه هات واگذار نکنی
!به من اعتماد کن - !چشم -
...تبریک میگم ...این هفته حراج زدیم
...شما صدمین مشتری ما هستید
...شما برنده‌ی یک شام عاشقانه‌ی دو نفره شدید ...که فقط مخصوص خود شماست
...چطوره من هم با شما بیام چطوره؟
ببخشید میشه بگید صاحب اینجارو کجا میتونم پیدا کنم!؟
...خب
...عالیه....چون من
...بذارید در مورد این ماشین بهتون بگم !قیمتش رو بشنوید کف میکنید
این ماشین؟ |: !دارم میبینم چه سالاریه ...رنگ زیرش رو ببین
رنگش چیه میگه؟ - ...آستر زیرش قشنگ معلومه
کجا؟
...اینجا زرد رنگ معلومه ...اینجا
...داره دهنش رو سرویس میکنه !رودی"، اون فهمیده که این یه تاکسیه"
اون از بخش !حمایت از حقوق مصرف کننده ـست
من قبلا برای اونجا کار میکردم !ولی دیگه نه
جای بهتر کار میکنید؟ "نیدر رایدر"؟ - ...باور کن هیچ جا -
واقعا بهت اعتماد کنم؟ - ...آره - ...پس در مورد شام -
ببین، "لوک" توی دفترشه؟ - نه، غذا چی دوست داری؟ -
کی برمیگرده؟ زود میاد؟ - ...نه، رفته خارج شهر -
رفته خارج شهر؟ چی کار داشت؟ - !خوش گذرونی! رفته سواحل میامی -
میامی؟ - .سواحل میامی -
...من هم قبلا رفتم اونجا .زیاد هم بد نیست
.قرار بود که بابام رو اینجا ملاقات کنم
...خب پیداش میکنیم ماشین بابات چی بود؟
نمیدونم، قبلا یدونه ....ادسل سبز و سفید داشت
فکر میکنی اون کیه؟ .اون خودشه
.هیچ شباهتی ندارن
من مدت هاست ماشین میفروشم !و میفهمم کی راست میگه کی دروغ
!اون دختره "لوک"ـه رستوران درست درمون توی اینجا کجاست؟
اگه اون دختر "لوک" باشه باید .از دستش خلاص بشیم
اگه از کارهای ما سر دربیاره چی؟ اگه تبلیغات مارو ببینه چی؟
چرا نبریم پیش باباش چالش کینم؟
...وقتی ببرمش بیرون حسابی مستش میکنم
....و بهش میگم که چرا "لوک" رو فرستادیم فلوریدا
...بهترین رستوران اینجا "ایرپورت لین"
...بس کن
...بعد گفت "از من نپرس، من فقط یه کشاورزم"
این کوسشعرترین جوکی بود !که تا حالا شنیده بودم
...بذار یه چیزی ازت بپرسم - چیه؟ -
از کجا فهمیدی که من برای بخش حمایت از حقوق مصرف کنند کار میکنم؟
بابت اون تاکسی؟ چرا بهم نگفتی که رنگ آسترش زرده!؟
...میدونستم که مچ من رو گرفتی ...دروغ گفتم، دروغ هم پشت بندش دروغ میاره
خوبه که اعتراف کردی چه آدم عوضی‌ای هستی !و این خودش قابل ستایشه
.واقعا تحسینت میکنم
"ببین، میخوام در مورد "لوک ...یه چیزی بهت بگم
.من اون شبی که بهش زنگ زدم پا شده رفته فلوریدا - ...اون به این خاطر نرفته -
فکر کنم برای همه خوب باشه که فردا صبح ...وسایلم رو جمع کنم و برم
فکر کردم بهتره که به اورگان یا .یه همچین جایی برم
خیلی ممنون که هوای من رو داشتی .و من رو دعوت کردی اینجا
.واقعا بهم خوش گذشت .شاید دوباره قسمت شد همدیگه رو دیدیم
...خیلی ممنون ...خداحافظ
"باربارا" .یه لحظه وایستا
...ببین میدونم که گاهی وقت ها
...آدم دو رویی میشم اما
میخوام این رو بدونی که من واقعا .تو رو دوست دارم
با هیچ دختری تا حالا .اینجور خوش نگذرونده بودم
"وقتی که کارت با "لوک .تموم شد دوباره یه سر به من بزن
"در مورد چیزهایی که در رابطه با "لوک ....گفتی فکر میکنم
من در مورد مردی که ده سال ازش خبری نداشتم ...پیش داوری کردم
بهش حق میدم که همچین رفتاری .باهام داشته باشه و بهم شک کنه
...پس یه مدت اینورا چرخ میزنم
پس... فردا می‌بینمت، باشه؟ .شب به خیر
اون می‌مونه؟ - !آره -
...بهش گفتم که "لوک" بهت زنگ میزنه چی دیگه میتونستم بگم؟
این دیگه چه گوهی بود خوردی؟
وقتی که تبلیغات مارو ببینه ...بهمون شک میکنه
...فرداش هم قراره میلیونها نفر بریزن اینجا اون رو چطور میخوای ماست مالی کنی؟
کل شب بیدار بودم و داشتم ..به این موضوع فکر میکردم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که !قید تبلیغات رو بزنیم
بچه ها .یه راه حل برای مشکلمون پیدا کردم
...تواضغ یک پری دریایی ...چیزی که اینجا دارم
...یه بلیط قطار برای میامی هست
...این رو میبری و بهش میدی
و بهش میگی که "لوک" گفتش که ...بیای پیش من
من و "جیم" هم کار تبلیغات رو انجام میدیم تنها کاری که باید بکنی اینه که نذاری !تلویزیون رو ببینه
...به اندازه کافی اعصابم خرد هست
...محض رضای خدا بردمش بولینگ
...دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
یه سناتور چی کار میکنه؟
از سالادت خوشت نمیاد؟
چت شده؟ !اصلا توی باغ نیستی
با خودم میگم چقدر خوب میشد که !ای کاش تو هفته‌ی پیش میومدی
متوجه نمیشم، چرا؟
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
...نمیدونم الان وقت مناسبیه یا نه، اما
..."حقیقت اینه که "لوک
قربان؟ !فکر کنم این از جیب شما افتاده
.ممنون
.یه لحظه صبر کن
.رودی" این بلیط برای میامی هست"
...میخواستم بعد خوردن دسر بگم - دیشب با "لوک" حرف زدی؟ -
...خب، نه
میخواستم بهش زنگ بزنم ولی انگار ...هنوز مشغول ماهیگیریه
...تصمیم گرفتم که خودم یه کاری برات بکنم - ....واقعا کارت ستودنیه -
...ولی نمیتونم برم - چی؟ -
...نمیخوام زورکی باهاش ملاقات کنم .صبر میکنم تا برگرده
...درضمن، اینجا خیلی بهم خوش میگذره .تو دوست خیلی خوبی هستی
.عالیه
خیلی خب... "فردی"؟ !دیگه بریم، "جیم" هم آماده ـست
...رییس جمهور که هنوز آماده نیست !اون از "جیم" واجبتره
...باید بریم - چه مرگته؟ چرا انقدر استرس داری؟ -
من کجا استرس دارم؟ ...پر از شور و نشاط هستم !راه میرم شور و نشاط ازم میریزه
...خیلی خب یه قرص آرام بخش بهت بدم؟
...ببین اگه باز هم - ...آهان...خودشه -
این دیگه چیه؟ - .داریم تست میکنیم
دارم تصویر تست رو دریافت میکنم !خیلی خوب و واضحه
.کارتر" 28 ثانیه دیگه شروع میکنه"
پخش برنامه به خاطر" "...صحبت رییس جمهور قطع میشه
نمیدونستم که رییس جمهور .قراره به تلویزیون بیاد
میشه اون سگ صاحاب رو خاموش کنی؟ .ناسلامتی داریم غذا میخوریم
،یکم مسئولیت پذیر باش .ناسلامتی رییس جمهور میخواد حرف بزنه
مسئولیت رو بذار رو رونِت قِل بده بره تو کونِت !برای این غذا 20 چوق پول دادم
دوست داری که این تلویزیون رو توی کونت جا کنم؟
بچه ها این چیزا !اصلا ارزش بحث و جدل نداره
...باید یکم هوا بخورم - حالت خوبه؟ -
....یکم هوای تازه لازم دارم - حالت خوبه؟ -
چطوری؟
.خوبه، بیا یه لحظه اینجا بشین
"تورم یک مشکل اساسی برای ماست"
"چه راه حلی براش داریم؟"
راه حل برای کاهش تورم میخوای؟
من اینجا ...نه تنها با تورم مبارزه میکنم، بلکه
...با گران فروشی هم مبارزه میکنم
و نمیذارم که اجناس بونجول !قیمت نجومی پیدا کنن
،بله، درست شنیدید، این هم یه مثال زنده !کادیلاک مدل 73 به قیمت 6299 چوق
!این قیمت خیلی زیاده
!بله قربان ،این هم یه مثال دیگه لینکلن کانتیننتال مدل 73
،جادار، کولر دار ...سیستم صوتی خوب داره
!سیستم فرمان ترمز و....همه چیزش عالی
!ولی قیمتش یکم زیاده
...!یادتون باشه دوستان
...دقت کنید قربان !این ماشین خیلی گرونه
!گمشو ای غول گران بها
.... ای تف به روت
!یا خدا
!بله قربان ،یادتون باشه دوستان ...با معامله ماشین های دست دوم
،خدا لعنتتون کنه ،ما همش یه دقیقه وقت داریم !آخه این چه وضعشه
این مرسدس مدل 77 واقعا قیمتش 24هزار دلاره؟
!قیمتش خیلی بالاست
!ای حروم زاده
...آره، ما اون ماشین گرون قیمت رو به گا دادیم
.و این کار رو با تمام ماشین های گرون خواهیم کرد
...پس همه حواستون رو جمع کنید
!به خرید ماشین های دست دوم بشتابید
شنیدید چی گفتم؟
،بی هیچ مشکلی !کاملا شنیدم که چی گفتید
!ای حروم زاده
...بزن بریم - ...گاز بده -
اقتصاد آزاد نمیتونه !با تورم مقابله کنه
...اگه با هم دیگه متحد نباشیم اون وقت
...هر کی به سمت علایق خودش میره
،یه بار دیگه میپرسم بقیه مردم جهان چه فکری در مورد ما میکنن؟
میشه دوباره بهم توضیح بدید که چی دیدید؟
همونطور که قبلا گفتم یه صدای انفجار شنیدم .که نفهمیدم اصلا از کجا بود
بعد دیدم که ماشین اونجا آتیش گرفته ...و یه سری آدم عجیب غریب
:که حوله روی سرشون پیچیدن داد میزدن "آیت الله، آیت الله" ( (: آخوندهارو میگه)
!بعد سوار ماشین شدن و پیچیدن رفتن ...فکر کنم دانشجوهای ایرانی بودن
که میخواستن اعتبار .آمریکایی رو زیرسوال ببرن
وگرنه فکر نکنم کس دیگه‌ای !همچین کاری بکنه
.بزن بریم
.امیدوارم بتونید دستگیرشون کنید !خوش بگذره
،"هی "جیم ...اون مامور های اف بی ای جیم"؟"
!مردِ همیشه خسته !تف به روت
الان بهت یاد میدم که چجوری !ماشین هارو داغون کنی، چاقال
...ببین، خودت خواستی
!گمشو اونطرف دیوونه
،خیلی خب !الان دهنت رو سرویس میکنم
برادرم کجاست؟
چرا برادرم رو مخفی کردید؟
...چاله ...اون رو توی چاله گذاشتن
!میدونستم
!ول کن
!سگ احمق
!گمشو
!ول کن
!گمشو اونطرف سگ احمق
،"توبی" ...تو شاشیدی روی من
الان خوشحالی که من نرفتم فلوریدا؟
...از وقتی که تو پیدات شد
!انگار یه چیزی توی سینه‌ام حبس شده
رودی" هستم، شماره تماس و اسمتون رو بدید" .رسیدم خونه زنگ میزنم
،رودی"، "جیم" هستم" !اگه هستی گوشی رو بردار !اورژانسیه
چی شده!؟
!یا خدا
الان کجایی؟
!نگران نباش !الان میام
چی شده؟ در مورد "لوک"ـه!؟
نه نه - خب پس چی؟ -
چی شده؟ داستان چیه؟
،جف" با یه نفر دعواش شده" .برم کمکشون کنم
،سریع برمیگردم !فعلا خدافس
،رودی"، "جیم" هستم" !اگه هستی گوشی رو بردار !اورژانسیه
چی شده؟
فیوکس" فهمیده که "لوک" مرده" ...و کجا خاکش کردیم
!یا خدا - ...با "جف" دعوا کردن -
!پلیس ها فکر میکنن که ما اون رو کشتیم
الان کجایی؟ - !نمایشگاه -
!الان میام
...کاخ سفید هیچ واکنشی نشون نداده
فکر میکنید که ما با رییس جمهور این مملکت در افتادیم؟
!ما با شرافت اینجا کار میکنم
چه خبره؟ !هنوز کرکره رو ندادیم بالا !بهت گفته بودم اینورا پیدات نشه
."حکم رو بهش نشون بده "سم
.بیل و کلنگ رو بیارید این طرف - حکم تفتیش؟ -
هی شما دنبال چی میگردید؟
...اینجا رو بِکَنید
!هی وایسا مثل بز اومدی اینجا و ...ریدی توی کاسبی ما حالا هم که
...میخوای اینجارو بکَنی !لااقل بگو دنبال چی هستی
!تو برادرم رو اینجا چال کردی، میدونم
چی؟ روی" تو دنبال "لوک" میگردی؟"
.اون نیم ساعت پیش اینجا بود !الان برمیگرده
شما نیم ساعت پیش با ایشون صحبت کردید؟
...اون دیشب از میامی برگشت
...اوه لعنتی !بوی گند میده
...زودباش !"شرمنده "لوک
"خفه شو "توبی !صدات رو شنیدم
!"موفق باشی "لوک
....دارید وقتتون رو تلف میکنید !بفرما، خودش اومد
!یا خدا، هنوز زنده ـست کجا داره میره؟
!سرعت مجاز رو هم رد کرده - !حتما مست کرده -
!داره میره سمت ترنسفورماتور
،خیلی خب ...اون پمپ هارو بردارید
!خیلی شسته رُفته و تمیز بود
کلی شاهد، همه هم دیدن که ،همه چیز توی آتیش سوخت !هیچ مدرکی هم باقی نموند
...زبل خان !از زندان رفتن معاف شدی
!حالا از نمایشگاه من گمشو بیرون - نمایشگاه تو؟ -
!همین الان دو دستی اون رو تقدیم من کردی
باکی نیست، "لوک" یه دختر داره و اون برگشته! اسمش "باربارا"ست، یادته؟
!فکر کنم توی این ده سال ندیدیش میخوای باهاش صحبت کنی؟
!اون الان خونه‌ی منه
!ای حرومزاده
...گمشو اونطرف روانی
...ببرش اونطرف - ....به خودت مسلط باش -
!اوه خدای من
...دستت رو بکش ...من "روی فیوکس" هستم
،باربارا" یه مشکلی پیش اومده" ،داشتم بهت زنگ میزدم !پدرت توی یه سانحه از دست رفت
چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟ اون قبلا مرده بود !و توی اون ادسل چالش کرده بودی
میشه حقیقت رو بهم بگی؟ - ...خیلی خب -
...پدرت توی میامی نبود ...هیچ وقت
"اون رفته بود "اسپن ...و نمیخواست که قبل از این که تو بیای
...تو اخراجی !دوست هات رو هم میتونی با خودت ببری
!از نمایشگاهم برید بیرون
!لعنتی
خب؟ نظرت چیه؟
...باید فکرامو بکنم !چه آدم دیوثی بود
...زیاد لفتش نده ...چون بازم مشتری براش هست
!بچه ها چه تخم سگی شدن !از پدر مادرهاشون هم پوست کلفت تر شدن
...اوه خدایا !حالا اون 5 هزارتارو چجوری جور کنم
چرا به رفیق من زنگ نمیزنی و سر بازی امشب شرط !نمیبندی؟
،حس خوبی در این مورد دارم ،اسمش "دنور" هست !این هم شمارشه
!دنور" که نفر دهمه"
،درسته ...ولی اون روز من یه ده سنتی پیدا کردم
..."ده سنت دادم به "دنور ....شماره تلفنش ده رقمه
!امروز هم دهمه در ضمن میدونی ساعت اون موقع چند بود؟
!همینجور داشت عدد 10 تکرار میشد
،پس قطعا شرط رو نمیباختم !پس ده دلار شرط بستم
کوسشعر ترین چیزی .بود که تا حالا شنیده بودم
،تمام چیزهای خرافاتی دوست دارم تو رو روز 13 هم ماه !زیر خاک چال کنم
چرا نمیری بهش یه زنگ بزنی؟
اون میدونه که تو !برای اون نمایشگاه جون کندی !بهش زنگ بزن
.باشه باشه
آقای "روسو"؟ - .بله -
،آقای "کالدول" هستم !مدیربرنامه هاتون
پس فردا رییس قراره که ...کارهای کاندید شدن شما رو بکنه
،به همکاری شما احتیاج داریم هستید؟
آره، هستم - .خوبه -
!آتیش رو خاموش کن
،رییس ! این هم متن گزارش
مطمئنی که این برای اونهاست که دارن اونجا فیلم میگیرن؟
.از ماشینشون کِش رفتم - ...لعنتیا -
مردم از کسی که این شرو ور هارو توی !تلویزیون بگه چیزی نمیخرن
تو میخری؟ - !نه -
،من هم همینو میگم رییس !اون اصلا نمیدونه داره چی کار میکنه
،توی این 4 روز هیچی نفروخته !اینطوری پیش بره ورشکست میشه
،روی"، "سم" هستم" تونستی با برادرزاده‌ات کنار بیای؟
!نه، اون هم مثل داداشم خودسر و کله شقه
،ولی برای خودمون زمان خریدم !توی 2 هفته‌ی دیگه ورشکسته میشه
...روی" تو وقت زیادی نداری"
!شهردار پس فردا کلنگ اتوبان رو میخواد بزنه
بهتره که یه کوسخول رو پیدا کنی !تا نمایشگاهت رو بهش بندازی
روی"؟"
،شهردار دیوث توی کانال 7 آشنا داری؟
.اینجارو داشته باش
ما کلی ماشین با استایل های مختلف داریم ...که میتونید انتخابشون کنید
دیدی گفت "استایل"؟
ما کلی ماشین با استایل های مختلف داریم ...که میتونید انتخابشون کنید
...یکم جلوتر این رو میگه
جاده‌ی 3217 ...حدود یک مایلی
،"یه مایل" .اون رو برداشتم و روی "استایل" گذاشتم
.حالا این رو نگاه کن
ما یه مایل ماشین داریم ...که میتونید انتخابشون کنید
!حرومزاده
.یه بار دیگه بذار ببینم
ما یه مایل ماشین داریم ...که میتونید انتخابشون کنید
...لعنتی، خیلی عالی بود نظرت چیه؟
بهترین تبلیغات کذبی بود .که تا حالا دیدم
من 24 ساعت بعد از اینکه این رو پخش کنن .محکومشون میکنم
کی این رو پخش میکنن؟ - ...وسط بازی امشب -
ما یه مایل ماشین داریم ...که میتونید انتخابشون کنید
اون گفت یک مایل؟
باورت میشه؟
...اون کذب ترین تبلیغی بود که تا حالا دیدم
ولی به هرحال خیلی خوشگله، مگه نه؟
"روسو" !خیلی دنبالت میگشتم
من به خاطر تو نزدیکه که .شغلم رو از دست بدم
من حدود 250 تا هنرجو دارم که ...نتونستن گواهینامه هاشون رو بگیرن
چون ماشین های تو !اصلا روشن نمیشن
دست هنرجوهات رو بگیر و ببر ...بهشون درشکه سواری یاد بده
.....الان بهت یاد میدم
چی بهت گفته بودم "رودی"؟ ..."دنور"
....وقتی یه حسی داشته باشم !قطعا یه اتفاقایی میفته
!عجب بازی‌ایه .باید سرش شرط بندی کنیم
...کردم - !عالیه -
!سر کنزا سیتی
کنزا سیتی؟ سر چقدر بستی؟
!هر چی داشتم
هر چی داشتی؟
...هر چیزی که داشتم
‏‏40 هزار چوق؟
...ای احمق اون 40 چوق رو ریختی توی جوب ...خیالت راحت شد
متوجه نیستی؟ تنها راه اینکه تو برنده بشی اینه که .من بازنده باشم
...دیگه چیزی برام مهم نیست .تو برنده میشی و پول میره توی جیبت
چند دقیقه پیش فکر میکردم ...ای کاش "دنور" نحسی بهش بخوره
...انگار "دنور" بهش نحسی خورده
یه کارهایی میکنه که برای خودش بدشانسی بیاره) (تا رفیقش شرط بندی رو ببره
!اون توپ رو خراب کرد
...توپ دست ماست
...این وسایل شانس من رو بگیر .باید ورق رو برگردونم
...توپ دست ماست ...شانس همراه ماست
....نمک بیشتر - ...خدایا -
...توپ رو رد کن
گربه سیاه ندارین؟ نردبون چطور؟
چه غلطی داری میکنی؟
!سرتون رو مواظب باشید
...و کسب امتیاز ...باورم نمیشه
...تونستم
پول جور کردی "روسو"؟
!"بهتره بگم "سناتور روسو
"آقای "تاکر ...من یکم استرس دارم
در مور این که چی کار بکنم و چه سیاست هایی رو در پیش خواهیم گرفت؟
...سهم مالیت دهنده ها و قشر کارگر رو میدیم
این هم قرارداد تاسیس یه اتوبان هست .که خبرش رو میخواهیم بدیم .برادر زاده‌ام کارهاش رو ردیف کرده
!پسر خوبیه
در ضمن ما به توسعه تسهیلات عمومی هم علاقه نشون میدیم
اون بیمارستانی که توی قسمت جنوب شرقیه .بهش یه سر و سامونی میدیم
و یه زمین گلف مشتی هم .بغلش ردیف میکنیم
چارمین کالدول" خیلی گلف دوست داره" !و هر مسابقه‌ای که شرکت کنه برنده میشه
اون هر سری با 48 تا اختلاف برنده میشه !خیلی حرفه‌ایه .مالیات هارو هم میخواهیم کم کنیم
تو اونجا کار نمیکنی؟
بسته شده؟
یه کار دیگه‌ی ما .حمایت از مصرف کننده هاست
...دیشب اونها یه تبلیغات کذب پخش کردن
.و یکی از همکارای ما اونهارو به میز محاکمه کشوند
...و دادگاهشون 5 دقیقه دیگه شروع میشه !عدالت شوخی نداره
منظورت چیه که نتونستی قاضی رو بخری؟
!اون نمیخواد طرف مارو بگیره
یادته یه بچه سیاه پوست به خاطر دزدیدن آبجو محکوم شد!؟
...این قاضی براش 35 سال کار اجباری بُرید
تو یه نفر رو میخوای که ...قانون رو جوییده باشه
...من به تمام شهود رشوه دادم .تازه وکالت های مجانی هم بهشون پیشنهاد دادم
،ما برنده‌ی این میدان هستیم !به من اعتماد کن
،اون اولین بارشه که خطا میکنه ...نهایت 500 دلار جریمه میشه
صد در صد محکوم خواهد شد .ولی جریمه‌اش قطعا سنگین تر خواهد بود
!خدایا
،تنها یه راه براش باقی مونده !اونجارو بفروشه
...یا خدا
!..."صبر کن "روسو
....نگه دار !صبر کن
!قاضی تشریف میاورند
!همه قیام کنید
...این دادگاه
!الان دیگه رسمیه
قول بده و سوگند یاد کن !که فقط حقیقت رو میگی
!حتما
...ببخشید
آقای "اسلیتون"؟ میشه سوال هاتون رو بپرسید؟
...لطفا اسم و شغل خودتون رو بگید
،"باربارا فیوکس" .من صاحب جدید نمایشگاه اتومبیل هستم
ما چهارتا شاهد ...عاقل و بالغ اینجا داریم که گواهی میدن
...اون فیلم تبلیغاتی که پخش شده
بدون دخالت کسی !و فقط توسط خودتون آماده شده
،حالا من از شما میپرسم آیا شما به طول یک مایل ماشین دارید که بفروشید!؟
!آره !دروغ بگو
میشه یه بار دیگه سوالتون رو تکرار کنید!؟
آیا شما به طول یک مایل ماشین دارید که بفروشید!؟
تمام ماشین هارو پشت سر هم بذاریم ...تا به طول یک مایل برسه
و باید یادآور بشم که شما قسم خوردید .که حقیقت رو بگید
...نمیدونم - !"بلندتر صحبت کنید خانم "فیوکس -
!آره
!سکوت
خانم "فیوکس"؟
شما مطمئنید که متوجه سوال ایشون شدید؟
شما میدونید که یه مایل ماشین چیزی حدود 250 تا ماشین میشه!؟
میدونید که اگه دروغ بگید سوگند شکنی هم به جرم‌هاتون اضافه میشه؟
چی؟
من شهودی رو اینجا حاضر دارم که !!میتونن تایید کنن که ایشون دروغ میگه
و در حال حاضر فقط 25 تا ماشین .توی نمایشگاه دارن
چرا خودتون نمیرید ببینید آقای قاضی؟
!سکوت
.من که با این نظر مشکلی ندارم - !من هم همینطور -
،"خانم "فیوکس ...من با ضمانت شمارو آزاد میکنم
...و ما ساعت 2:45 در نمایشگاه شما حاضر میشیم
!و این قضیه رو برای همیشه تمام میکنیم
!این هم 250 تا کلید، 250 تا سند، و 250 تا ماشین
،ولی تو هیچ یدک کش نداری چجوری میخوای اونهارو با خودت ببری؟
.من 250 تا راننده دارم
!من با این بچه ها چی کار کردم؟
رودی"، این یکی رو هم میخوای؟" - .هر چیزی که داری بده بیاد -
تنباکو هم میخوای؟ تفنگ چی؟
...هرکدوم که روشن نشد بکسل کن - !اون رو هم بفرست جلوی همه -
!بهتره که نقشه‌ات درست کار کنه
تو بهم گفتی که هنرجوهات به یه تست واقعی توی جاده نیاز دارن تا قبول بشن، درسته؟
!اونها هر امتحانی بدن پاس میشن
...هی تو !آمیگو
چطوره برای هنرجوهات تفنگ بخری، هان؟ ...چیکو"، چند تا تفنگ بیار"
...دستت رو بکش مردک ...من به خشونت اعتقادی ندارم
...تفنگ رو بیخیال
!فکر کنم شهر رو ترک کرده
!بهتر !اینجوری راحت دادگاه به نفعم تموم میشه ....برو بالا به سلامتیه
مردی که توی 2 ساعت !بزرگترین فروشنده جنوب غربی ایالت شده
!"من، "روی فیوکس !بعدا صافش کن
!راننده ها !سوار ماشینتون بشید
"جف" کمک لازم داری؟
...اندازه گیری همین الان تموم شد ...اگه اینارو با اون 26 تای نمایشگاه جمع کنیم
...تقریبا 18 فوت حاشیه امن برامون ایجاد میکنه !که طول یک ماشین میشه
...خیلی نزدیکه - دوساعته میرسیم اونجا؟ - ...مجبوریم برسیم -
دخترها آماده رانندگی در شرایط سخت هستید؟
دست چپ در وضعیت ساعت 10 و دست راست در وضعیت ساعت 2
"جف" صدامو داری؟
!آره، پیشخدمتت آماده‌ی خدمت رسانیه ...پشت سرتون هستم
!حواست باشه پات رو کجا میذاری
،این ماشین منه برو یکی دیگه برای !خودت پیدا کن کاکا سیاه
...این تنها کادیلاک موجوده ،و من غیر از کادیلاک چیزی نمیرونم .حالا سیکتیر کن اونور عزیزم
!ما یه ماشین رو بکسل میکنیم قبلا بکسل کردی؟
!نه - !عالیه -
!راننده ها !ماشین هاتون رو روشن کنید
!اوه خدای من من مجبورم که یک دستم رو از !فرمون بردارم تا ماشین رو روشن کنم
به خاطر این مورد که من رو رد نمیکنید؟
.ماشین رو روشن کن عزیزم
آماده‌ای؟ - .بزن بریم -
...بزنید بریم بیرون
.زودباش...بزن بریم
چند تا سرعت میریم؟ - ...55 تا -
با این سرعت یک ساعت و نیم ...تاخیر خواهیم داشت
!همه گوش کنید ...میخوام بهتون یه درس رانندگی یاد بدم
!توی اتوبان باید با سرعت 75 تا رانندگی کنید
!همه 75 تا پر کنید - 75 -
...پدال رو تا خِرخِره فشار بده
...من اینجارو باز میکنم
...اون یارو انگار اصلا مربی رانندگی نیست ...به نظر میرسه دلال باشه
،ما 20 تا از سرعت مجاز بیشتر میریم !هر مایلش 10 دلار که به عبارتی میشه 200 دلار جریمه
نمیتونن مارو جریمه کنن !چون هنوز گواهی نامه نداریم
!اون پلیسه !نگه دار
!اوه لعنتی !صبر کن
،در هنگام تصادف !همیشه منتظر باشید تا پلیس بیاد
کد 11 44 - ...اون اینجاست -
"رودی" اون یدونه ماشین که حاشیه‌ی امن !بود رو از دست دادیم
بهتره که بیفتی جلو و مارو !از پلیس ها با خبر کنی، شانس دیگه‌ای نداریم
!باشه، حله
چقدر به من بدهکاری؟ !قربان، 27 چوق -
...نگاه کن
...یه داستان عجیب از بیسیم پلیس شنیدم
،یه عالمه ماشین دست دوم دارن میان این سمت به یه وَرِت هم نیست؟
!لعنتی
،رودی" امیدوارم صدامو بشنوی" ...یه مشکل بزرگ داریم
چیه؟ - !ایست بازرسی -
...بهتره که تو ادامه بدی - تو پس چی کار میکنی؟ - .میان بر میزنیم -
...تو چی کار
اون 250 تا ماشین رو دیدی که از اینجا بگذرن؟
!نه، هنوز اونهارو ندیدیم
!کدوم گوری هستن - !کی براش مهمه؟ موفق نمیشن -
تنها مسیری که باعث میشه زودتر برسن ...مسیر پرواز کلاغ هاست
!که اصلا جای نگرانی نیست - چی گفتی؟ -
...برگرد عقب ...از اون جاده میانبر میریم
...ای دیوث های سبُک مغز
!چه روز زیبایی
،ساعت 2:30 کی گفت که پاشیم بریم نمایشگاه؟
!الان باید میرفتم گلف بازی میکردم
!اوناهاشن !برو سمت ماشینی که داره جلو میره
"هی "رودی !به نظر میاد که مهمون داریم
!"فیوکس" اون اینجا چه گوهی میخوره!؟
...برو اون عقب
!دیوونه
...برای من کوسشعر تَفت نده !زود برو عقب
چی کار میخواد بکنه؟
،"هی "رودی با ماشین بکوبم به این حرومزاده!؟
!نه به راهت ادامه بده !وقت تنگه
...برو نزدیکتر !برو پشتشون
!ادامه بده !به هیچ وجه ماشین رو نگه ندار
!اون تفنگ داره
!به اون حرومی شلیک کن - !ای مادر به خطا -
!بزن کنار - !گمشو اونطرف -
!ای مادر به خطا
!ادامه بده
....آروم تر برو ....ای کون گلابی
!دستم بهت برسه یه جور میزنمت کوسپَر بشی
...چه هیجانی داره - !اون ماشین سیاه رو تعقیب کن -
!مرسی که پریدی اینجا
!از من دور شو
!این ماشین رو نگه دار
وقتی که یه نفر روی کاپوت ماشین من ایستاده باید چی کار کنم؟
...بیا نزدیکتر !سریعتر
!بیا نزدیکتر
!بکش اون طرف
حالت خوبه؟
،"بلینگهام" !یکم گاز بده با این ارابه‌ات
...شاید با هشت دقیقه تاخیر برسیم
این دیگه چیه؟ آینه بار زده؟
!امیدوارم که هیچکدوم ترک نخورده باشن
!بزن بریم، خودشه
!خودشه !موفق شدیم !کارتون حرف نداشت
!عجب شیرجه‌ای
!ما صفحه 35 رو از دست دادیم - دیگه رسیدیم، مگه نه؟ -
!این دیوث هم سالمه - !این ماشین خیلی خفنه، بهتون گفته بودم -
آیا من قبول شدم؟
آره، البته باید قول بدی که گواهی نامه‌ات رو !توی یه ایالت دیگه بگیری
!کلی وقت داریم !نگاه کن ببین کی اومده
!ما موفق شدیم
مطمئنم که با اون چشم های باباقوریتون !همون چیزی رو میبینید که من میبینم
!به نظر من که همون یک مایل میشه
...بذارید مطمئن بشیم ...اندازه بگیرید ...تک تکشون رو
!نه !دیگه کافیه
!اون ماشین قرمزه ...شرمنده
نه نه نه !اون قرمزه
اگه "جف" نرسه !اون وقت 18 فوت کم میاریم
!لعنتی
جف"، هستی؟"
"جف" صدامو داری؟
اونجایی؟
!جف" جواب بده خواهش میکنم" - کجاست؟ -
!بله "رودی" من اینجام - اینجا" کجاست؟" -
یه جایی نزدیک اتوبان شماره 9 !و کنار یه راه آهن پارک کردم
منظورت چیه پارک کردم؟ !زودباش بیا !بدون تو 18 فوت کم داریم
از این تند تر نمیتونن اندازه بگیرن!؟
چه انتظاری داری؟ میخوای بهشون چرخ وصل کنم؟
...رنگ آبیش رفت !آستر زیرش قرمزه
!من نمیتونم اون رو برونم !!چون قرمزه
!جف"، تمام روز داشتی اون رو میروندی" !اینها فقط توهمات ذهن توئه ...تو میتونی
جف"، تو کدوم طرف ریل هستی؟" - شرق -
...اون مسیر رو اشتباهی رفته ساعت 2:45ـه !باید زود بیایی
نمیتونم - !ماشین قرمز هیچ کاری با تو نداره -
..."شرمنده، "جف !به من گوش بده
!زیر اون رنگ قرمز یه آستر خاکستریه !تو یه ماشین خاکستری میرونی
!خواهش میکنم !اگه تو نیای، نمایشگاه رو از دست میدیم
.این 14 فوت و 17 اینچ - !این هم 17 فوت و 9 اینچ -
تو چی فکر میکنی "توبی"؟
لعنتی! نمیدونستی؟ !برای یه بار قطار اول وقت اومد
17.6 - 18.4 -
17.9 - 14.4 -
!زودباش
‏‏18.4
این آخرین ماشین بود؟ مجموعشون چقدر میشه!؟
...زودباش !کدوم یکی از اینهاست
...خب !بهتره که یه ماشین خاکستری باشه
!تو تقلب کردی
!تو تقلب کردی حرومی
"آروم باش "روی این آخرین ماشینه !و اونها یه مقدار کم دارن
....‏‏‏‏5262 !‏‏‏‏با 18 فوت دیگه میشه یه مایل
!بفرما !شما 18 فوت کم دارین
...از سپر بگیر
!و شما دو اینچ کم دارید
...‏‏‏‏5280 فوت !‏‏‏‏که میشه یه مایل !‏‏‏‏پرونده بسته شد
صبر کن، کسی بهت رشوه داده؟ !ماشین با طول پلاک که حساب نمیاد
!زودباش !ما برنده شدیم
!اونجوری نگاه کن
،به خاطر این اهانت بی شرمانه !میدم از خایه دارت بزنن
...مامورها !بچپونیدش توی ماشین
!زودباش رفیق
...خب شریک
!کاری که امروز کردید خیلی عالی بود
با اون اتوبانی که قراره بزنن !بهترین دسترسی رو در ایالت خواهید داشت
و میتونید بزرگترین نمایشگاه !توی جنوب غربی باشید
...میدونم که قدیما یکم با هم مشکل داشتیم
خواستم بگم که اگه کاری لازم داشتید !من در خدمتم
"ممنون "سم !کارت با ارزش بود
!خب..شریک
!منو شریک نکن !تو تمام مدت در مورد اتوبان خبر داشتی
!من چیزی نمیدونستم !این اولین بار بود که شنیدم
رودی"، مطمئنی؟" - !به من اعتماد کن -
...ببخشید خانم - بله مادر جان؟ -
اون رنگ زرد چیه روی ماشین؟ قبلا تاکسی بوده؟
اون ماشینی که اونجاست؟ - !آره همون -
!نه، رنگ آسترش زرد بود - رنگ آسترش؟ -
،آره مادر جان !رنگ زرد جدیدا اومده روی بورس
...ضد زنگ هم هستن !باعث میشه عمر بدنه زیاد بشه
:مترجم Farzad74
کاری از تیم ترجمه‌ی سایت WwW.iMovie-DL.Co